El Ministerio del Siervo: Asham en la Tierra y Hattat en los Cielos

La comprensión del ministerio de Cristo ha sido históricamente moldeada por categorías teológicas derivadas de marcos jurídicos o penitenciales. No obstante, una lectura atenta del testimonio bíblico, particularmente de Isaías 53:10, invita a recuperar categorías levíticas originales que ofrecen una visión profundamente restauradora del actuar de Dios. En este capítulo proponemos una relectura del Siervo sufriente desde las categorías del ʾāshām (ofrenda de restitución) y del ḥaṭṭāʾt (ofrenda de purificación), siguiendo los desarrollos teológicos tanto del libro de Isaías como de la epístola a los Hebreos[1].

Este estudio no busca reducir el misterio de la obra de Cristo a una sola imagen ritual, sino más bien articular un marco teológico más rico, coherente con la dinámica bíblica de reconciliación, fidelidad e intercesión. La figura del asham, lejos de presentar a Cristo como objeto de castigo, lo revela como el Siervo fiel que, sin ser culpable, asume la responsabilidad de restituir aquello que ha sido profanado: la relación entre Dios y su pueblo[2]. Este acto de fidelidad inaugura una restauración relacional que se prolonga en su ministerio celestial como ḥaṭṭāʾt, donde Cristo, como Sumo Sacerdote glorificado, purifica el santuario celestial y nuestras conciencias por medio de su vida indestructible[3].

Finalmente, el capítulo examina cómo la Iglesia es incorporada a esta dinámica restauradora, no como agente redentor, sino como comunidad testigo de restitución y como restitución. Los creyentes son llamados a vivir como *asham viviente*: restituidos para restituir, reconciliados para reconciliar, restaurados para restaurar. Esta propuesta teológica busca contribuir a una comprensión más bíblica, coherente y relacional de la redención, donde la justicia de Dios se revela como fidelidad redentora activa, y el culto como existencia consagrada.

Isaías 53:10 presenta al Siervo como “ḥāṭṭāt” según algunas interpretaciones tradicionales. Sin embargo, el texto hebreo emplea inequívocamente el término ʾāshām, cuya función en la literatura levítica difiere considerablemente de otros ritos sacrificiales. Esta categoría, ligada a la restauración y la reconciliación, abre un horizonte hermenéutico más amplio para la comprensión del ministerio del Mesías y de su continuación en la vida de la Iglesia. El presente capítulo propone una articulación teológica de tres niveles: la obra terrenal de Cristo como asham, su ministerio celestial como ḥaṭṭāt, y la vocación de la Iglesia como cuerpo restaurado y restaurador que camina en los pasos del Siervo.

1. Jesús en la Tierra: El Siervo como Asham Restaurador

Isaías 53:10 afirma: “Cuando haya puesto su alma como asham, verá linaje, prolongará sus días…”. Esta declaración revela que el Siervo asume un rol activo de entrega voluntaria en favor de otros. En el contexto levítico, el asham no apunta a una limpieza ritual ni a un pago punitivo, sino al reconocimiento de una falta y a la disposición de restituir al dueño su propiedad. El Siervo, al ofrecerse como asham, inicia un proceso de restitución a Dios de aquello que siempre ha sido de Él.

Este acto de restitución no es impuesto ni se describe en términos de violencia ritual por parte del Dueño original. Por el contrario, la vida del Siervo está marcada por la obediencia, la fidelidad y la entrega en medio del quebranto, en adoración hacia su Amo. La ofrenda del Siervo no proviene de un acto mecánico o ritual, sino del reconocimiento profundo de una relación de pertenencia: él sabe a quién pertenece, y su vida se convierte en testimonio de esa pertenencia con el propósito restitutivo o de restauración.

Como se ve en Hechos 3:26, Pedro afirma que Dios levantó a su Siervo y lo envió para bendecir al pueblo, “a fin de que cada uno se convierta de su maldad”. La acción del Siervo no se presenta como una condena penal, sino como una respuesta obediente a su identidad. En medio de la mayor adversidad posible, el Siervo actúa con coherencia a su relación con su Dueño. No se trata de una transferencia de culpa, sino de la apertura de un nuevo camino hacia la comunión restaurada. Lo que era del Dueño original —el ser humano— vuelve a su fuente mediante el Siervo fiel.

Es esencial destacar que en este proceso es un Hombre verdadero, de carne y hueso, quien es probado. No una figura angelical ni simbólica, sino un ser humano real que, en medio del sufrimiento, responde con obediencia, fidelidad y adoración. La restauración no ocurre de forma abstracta o mística, sino dentro de la historia humana, en la encarnación concreta del Siervo, quien no solo representa al pueblo, sino que es el "Pueblo" que es restituido, con su vida humana, al Dios que siempre fue su Dueño.

---

Nota teológica: La Siervo y Su humanidad

El reconocimiento del Siervo como verdadero hombre no solo es una afirmación cristológica, sino una clave hermenéutica para entender la restitución como un acto que va más allá de lo representativo, es decir  participativo. Su humanidad no es secundaria al proceso restaurador, sino su condición indispensable. Al ser probado en todo como nosotros, y permanecer fiel, el Siervo restaura lo humano desde dentro, devolviendo a Dios la humanidad que le pertenece.

Esta idea encuentra resonancia en Hebreos 2:17–18: “Por lo cual debía ser en todo semejante a sus hermanos... para ser un Sumo Sacerdote misericordioso y fiel... pues en cuanto él mismo padeció siendo tentado, es poderoso para socorrer a los que son tentados.” La fidelidad del Siervo no radica en su distanciamiento del dolor humano, sino en su plena participación en él.

1.1 La Humanidad Encarnada del Siervo: Restauración desde la Carne

Uno de los elementos teológicos más profundos y frecuentemente pasados por alto en la interpretación de Isaías 53:10 es la afirmación implícita —pero esencial— de que el Siervo que se ofrece como asham es un hombre verdadero, con carne, sangre, voluntad y sufrimiento humano. Este dato no es meramente antropológico; es teológicamente indispensable para que el proceso de restitución que se activa mediante el asham sea genuino y eficaz.

a) Restaurar desde dentro: el principio de participación em la encarnación 

La lógica de la restauración en el Antiguo Testamento, especialmente en los contextos de asham, exige que quien asuma el proceso de restitución participe directamente en la realidad dañada. No puede hacerlo desde afuera. La ofrenda no es eficaz si no está vinculada existencialmente a la falta que busca reparar. En este caso, el ser humano, que fue creado para pertenecer a Dios, se ha desviado. La restitución no se puede realizar desde el exterior de la humanidad; debe ser un hombre quien restaure al hombre delante de Dios.

El Siervo, entonces, no es una figura alegórica ni un instrumento divino despersonalizado, sino un hombre de carne y hueso, nacido bajo la ley (Gál 4:4), que participa plenamente de nuestra condición (Heb 2:14). Esta participación es clave para que su asham tenga valor restitutivo y transformador: restituir desde dentro lo que había sido dañado.

“Por cuanto los hijos participaron de carne y sangre, él también participó de lo mismo, para destruir por medio de la muerte al que tenía el imperio de la muerte...” (Heb 2:14)

b) Prueba en el quebranto: fidelidad bajo presión real

La prueba que enfrenta el Siervo no es simbólica ni meramente espiritual. Es el quebranto real en la historia, el rechazo, el sufrimiento, el juicio humano injusto y la exposición pública. La fidelidad del Siervo en este contexto no es un acto en ausenciade oposición, sino una perseverancia concreta en medio del abandono, del dolor y de la humillación.

Hebreos 5:8 lo expresa con claridad:

“Aunque era Hijo, por lo que padeció aprendió la obediencia.”

La obediencia aquí no es un concepto genérico, sino una respuesta de aprendizaje del Hijo encarnado, aprendida en el fuego del padecimiento real. Esta obediencia en medio del sufrimiento constituye el núcleo del asham del Siervo: su vida humana, su carne probada, es el instrumento mediante el cual se revela la fidelidad de Dios y se prueba la restitución del hombre a su Verdadero Dueño.

c) Restauración desde la carne: una teología de la encarnación

Este principio da lugar a una teología de la encarnación restitutiva:

• No hay restitución sin presencia humana fiel.
• No hay restitución en un terreno distinto al de la carne.
• No hay comunión renovada sin un hombre verdadero que actúe como Siervo.

La carne del Siervo no es simplemente el “vehículo” de su obediencia; es el lugar donde ocurre la reconciliación (Rom 8:3). Él devuelve a Dios lo que es de Su pertenencia al encarnarse y vivir como verdadero Hombre para Dios, venciendo al pecado en la carne, lo que da lugar a una Nueva Creación en Cristo. Por eso Isaías dice: “Cuando haya puesto su alma como asham... verá linaje”.

Como afirma Pablo:

“Así como por la desobediencia de un hombre los muchos fueron constituidos pecadores, así también por la obediencia de uno solo, los muchos serán constituidos justos.” (Rom 5:19)

d) Implicancias cristológicas y pastorales

La recuperación de esta dimensión encarnada del asham tiene múltiples implicancias:

1. Cristológicas:
   El Siervo no es sólo divino; es plenamente humano. Su humanidad no es una etapa previa a la redención, sino su medio fundamental. Él no redime “a pesar” de su humanidad, sino mediante ella.
2. Pastorales:
   Todo ministerio cristiano, si ha de participar de la obra del Siervo, debe también ser "encarnado". La restauración no se anuncia desde el púlpito únicamente, sino desde la fidelidad concreta, en medio del dolor humano, como testigos que caminan como asham vivientes.
3. Eclesiales:
   La Iglesia, como Cuerpo del Mesías, está llamada a ser testimonio corporativo de la humanidad restituida. No como un ideal moral, sino como una comunión real donde la obediencia, la fidelidad y la adoración se encarnan en medio del quebranto en el mundo.

---

2. Jesús en los Cielos: El Sumo Sacerdote como Ḥaṭṭāʾt Purificador

Mientras que el ministerio terrenal de Jesús puede entenderse a la luz del asham como una ofrenda que hace posible la restitución —una vida ofrecida en fidelidad para restituir lo que pertenece a Dios—, su obra posterior a la resurrección asume plenamente la función del ḥaṭṭāʾt, según la exposición doctrinal desarrollada en la carta a los Hebreos.

Hebreos 9:12 afirma que Cristo “por su propia sangre, entró una vez para siempre al Lugar Santísimo”, es decir, a los cielos mismos. Este ingreso no ocurre en el momento de su muerte, sino después de su resurrección, cuando es constituido Sumo Sacerdote conforme al poder de una vida indestructible (cf. Heb 5:9–10; 7:16). La función sacerdotal de Cristo no se ejerce en la cruz, sino que se inaugura al ascender glorificado, presentándose ante Dios como hombre perfeccionado y exaltado.

En este contexto, la referencia a su “sangre” no debe ser entendida como símbolo exclusivo de su muerte, sino como expresión de su vida glorificada y victoriosa, ofrecida en plenitud ante el Trono celestial. Su sangre representa, entonces, la manifestación de su fidelidad perfecta, ya transformada en vida incorruptible. En términos levíticos, esta acción se corresponde con el ḥaṭṭāʾt, cuyo objetivo era purificar el espacio sagrado contaminado por el pecado, para que la presencia de Dios pudiera habitar nuevamente entre su pueblo (Lev 16:16, 19).

En Cristo, esta función purificadora alcanza su máxima expresión: el ser humano es purificado porque Cristo es plenamente humano, pero sin pecado. En Él, la humanidad es llevada ante Dios no en condición caída, sino restaurada y glorificada, inaugurando así una nueva posibilidad de comunión.

La purificación mencionada en Hebreos 9:14 y 10:22 no se limita al santuario celestial, sino que alcanza también nuestras conciencias, de modo que podamos acercarnos a Dios no solo como espectadores, sino como adoradores verdaderos y restaurados. Esta obra no se presenta como un acto ritualista ni como una transacción judicial, sino como una intercesión viva y eficaz, mediante la cual el acceso a la presencia de Dios es plenamente habilitado.

Hebreos 9:23–24 aclara que “era necesario que las figuras de las cosas celestiales fuesen purificadas con estos sacrificios; pero las cosas celestiales mismas, con mejores sacrificios que éstos”. El uso del plural θυσίαις (thysíais, “sacrificios”) no debe interpretarse como una pluralidad de ofrendas hechas por Cristo, sino como un plural de calidad o intensidad, propio del griego helenístico[4]. Este recurso literario destaca la superioridad incomparable del ofrecimiento de Cristo en contraste con la multiplicidad de sacrificios levíticos. Además, el sacrificio de Cristo cumple y sintetiza todos los sacrificios y rituales del Antiguo Pacto en una única acción eficaz, completada en los cielos[5].

Por su parte, Hebreos 7:25 declara que Cristo “vive siempre para interceder por ellos”. Esta declaración no describe un estado estático o contemplativo, sino un ministerio activo, continuo y presente, en el cual el Siervo exaltado ejerce su rol de Sumo Sacerdote fiel, llevando a muchos hijos a la gloria (Heb 2:10). Esta imagen confirma que la restauración plena del pueblo de Dios no depende únicamente de lo que Cristo hizo en la tierra, sino también —y decisivamente— de lo que hace ahora en los cielos, al presentarse ante Dios con su vida indestructible, que constituye la base de su intercesión constante.

En síntesis, el ministerio celestial de Cristo como ḥaṭṭāʾt no remite a lo ocurrido en la cruz, sino que lleva esa obra a su cumplimiento y plenitud en los cielos mismos. Su sangre —entendida como vida glorificada e incorruptible— no debe interpretarse como símbolo de muerte, sino como testimonio vivo de su victoria sobre el pecado y la muerte, y como base de su actual ministerio sacerdotal. Por esa fidelidad perfecta, Cristo purifica el santuario celestial, intercede por los suyos y reconcilia a su pueblo con Dios, abriendo el acceso definitivo a su presencia.

3. La Iglesia: Vocación de Vivir como Asham
La restauración iniciada por el Siervo en su vida obediente como asham —una entrega fiel que restituyó al ser humano a su verdadero Dueño— y consumada por su ministerio celestial como ḥaṭṭāʾt purificador, encuentra su continuidad en la vida del creyente. La Iglesia no es únicamente receptora de esta restauración, sino su extensión visible, su prolongación encarnada. Los apóstoles no solo proclaman lo que Cristo ha hecho, sino que presentan un modelo de discipulado que participa activamente en la obra restauradora de Dios en el mundo. Cada creyente es llamado a ser un asham viviente, no como redentor, sino como testigo encarnado de que la restitución se ha producido en Cristo, a través de la propia vida del restaurado.

Este llamado se vuelve especialmente claro en la exhortación de Pedro a los creyentes que sufrían persecución. En 1 Pedro 2:21–25, el apóstol anima a sus lectores a asumir su identidad en Cristo mediante una fidelidad activa. Cristo, dice Pedro, padeció “dejándonos ejemplo, para que sigáis sus pisadas”. El texto no enfatiza una transacción judicial, sino una actitud encarnada: Cristo no respondió con injurias, no amenazó, sino que se encomendó al que juzga justamente. Esta obediencia sufriente no fue pasiva ni resignada, sino profundamente activa: un testimonio fiel de pertenencia. El Siervo, en su sufrimiento, vivió como asham viviente.

Pedro añade que “llevó él mismo nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero, para que nosotros, muertos a los pecados, vivamos a la justicia”. El verbo “llevar” (anēnegken, ἀνήνεγκεν) tiene connotaciones cultuales, como el sacerdote que presenta la ofrenda ante Dios[6].

En este sentido, el Siervo asume los pecados del pueblo no para recibir castigo en su lugar, sino para habilitar su transformación. Su entrega inaugura un nuevo camino: vivir a la justicia. Ser partícipe de esta obra no consiste en contemplarla desde lejos, sino en seguirla, vivirla, encarnarla. El creyente, entonces, no solo ha sido restaurado, sino que es llamado a testificar esa restauración con su vida.

Lo mismo puede observarse en la experiencia de Pablo. En Colosenses 1:24, escribe con profunda claridad: “Ahora me gozo en lo que padezco por vosotros, y cumplo en mi carne lo que falta de las aflicciones de Cristo por su cuerpo, que es la iglesia”. Esta afirmación no supone una insuficiencia redentora en la obra de Cristo, sino una comprensión pastoral del ministerio: Pablo prolonga, con su propia vida, el testimonio fiel del Siervo. Su cuerpo, sus padecimientos, sus decisiones, dan testimonio visible del poder restaurador del Evangelio. Pablo entiende que su existencia entera ha sido restituida al Señor, y que por ello vive como asham viviente, en fidelidad a su verdadero Dueño.

Esta dimensión se reafirma en 2 Corintios 4:10–12: “Llevamos en el cuerpo siempre por todas partes la muerte de Jesús, para que también la vida de Jesús se manifieste en nuestros cuerpos”. Aquí, la vida del creyente no es interpretada en categorías rituales, sino en términos existenciales. Pablo vive en carne propia el testimonio de que ha sido restaurado a Dios, y que su vida, aun en medio del quebranto, la fragilidad o la persecución, es espacio donde la vida del Resucitado se manifiesta.

Del mismo modo, en Filipenses 3:10 expresa su anhelo de “conocerle, y el poder de su resurrección, y la participación de sus padecimientos, llegando a ser semejante a él en su muerte”. Participar de los padecimientos del Cristo no implica una espiritualidad del sufrimiento por sí mismo, sino una fidelidad encarnada que refleja la identidad restaurada del creyente. Es una forma de vivir que responde a una pertenencia: hemos sido restituidos a Dios, y nuestras vidas deben expresar esa pertenencia en cada gesto, palabra y decisión.

A partir de este testimonio apostólico, resulta evidente que el creyente no es un espectador pasivo de la obra restauradora de Dios, sino una prolongación viva de ella. No desde una lógica redentora, sino representativa. El creyente testifica, encarna, anuncia y anticipa la plenitud del Reino de Dios. Esta participación no nace de un deber moralista, sino de una vocación nacida de la purificación realizada por el ministerio celestial del ḥaṭṭāʾt. Por eso, Hebreos 10:22 declara: “Acerquémonos con corazón sincero, en plena certidumbre de fe, purificados los corazones de mala conciencia…”

La purificación iniciada por Cristo en su fidelidad terrenal y culminada en su entrada gloriosa a los cielos nos habilita para vivir una vida nueva aquí y ahora: una vida que restaura, que consuela, que dignifica, que proclama esperanza. El creyente, restaurado y restituido para Dios en Cristo, se convierte en instrumento de restauración y restitución para otros.

De este llamado surge una espiritualidad profundamente concreta. Vivir como asham implica obedecer, interceder y entregar. Obedecer, permaneciendo fiel al Dios al que pertenecemos, incluso en medio de la adversidad. Interceder, llevando las cargas de los demás con compasión, desde la conciencia de que hemos sido sostenidos. Entregar, ofreciendo nuestro cuerpo, nuestras decisiones, nuestro tiempo como espacios donde Dios puede mostrar su Reino. Como Pablo lo expresa en Romanos 12:1: “presentad vuestros cuerpos en sacrificio vivo, santo, agradable a Dios; este es vuestro culto racional”[7].

El asham del creyente no es un acto ritual, sino una existencia consagrada. Es el culto continuo de quien ha sido restaurado y ahora vive para anunciar con su vida que el ser humano ha sido devuelto al Dios al que siempre le perteneció.

4. Un Marco Teológico Integral: Asham – Ḥaṭṭāʾt – Iglesia
La visión propuesta en este capítulo no fragmenta el ministerio de Cristo ni la experiencia de la Iglesia, sino que articula una unidad profunda entre la vida terrenal del Mesías, su ministerio celestial y la vocación eclesial. Esta articulación es posible gracias a la distinción, y a la vez complementariedad, entre las funciones del asham y del ḥaṭṭāʾt, según el testimonio de la Escritura. El asham introduce la dimensión de la restitución: una fidelidad obediente en medio del quebranto que devuelve lo perdido a su legítimo Dueño. El ḥaṭṭāʾt, por su parte, manifiesta la dimensión de la purificación: una vida glorificada ofrecida en el Lugar Santísimo para abrir acceso a la comunión restaurada con Dios. Finalmente, la Iglesia es incorporada a esta dinámica, no como observadora, sino como participante activa: asham viviente, testigo encarnado de que la restauración ha sido inaugurada y está en marcha.

Dimensión	Jesús en la tierra	Jesús en los cielos	El creyente en misión
Rol	Asham (Restaurador)	Ḥaṭṭāʾt (Purificador)	Asham (Testigo Restaurador)
Naturaleza de la acción	Fidelidad obediente en medio del sufrimiento	Intercesión sacerdotal con vida glorificada	Fidelidad restauradora en medio del quebranto
Obra específica	Inicia la restitución del pueblo	Purifica el santuario, lleva muchos hijos a la gloria	Anuncia, intercede y soporta como testigo del Reino
Espacio litúrgico	Tierra, cruz, misión relacional	Cielos, Lugar Santísimo, trono de gracia	Mundo, iglesia, misión encarnada
Tipo de ofrenda	Vida entregada, no penal	Vida glorificada, no muerte	Cuerpo vivo, obediencia activa
Texto clave	Isaías 53:10	Hebreos 9:12	1 Pedro 2:21
Otras referencias	Mt 8:17; Hch 3:26; Ro 5:19	Heb 7:25; 9:23–24; 10:10–14	Fil 3:10; 2 Co 4:10–12; Col 1:24; 1 Pe 2:24
Término central	Restitución	Purificación	Encarnación restauradora
Resultado escatológico	“Verá linaje, prolongará sus días” (Isa 53:10)	“Aparecerá sin relación con el pecado” (Heb 9:28)	“La vida de Jesús se manifiesta en nuestros cuerpos” (2 Co 4:10)

Este marco no solo clarifica el desarrollo progresivo de la obra de Cristo, sino que también sitúa con claridad el papel de la Iglesia como continuidad visible del Siervo. Así como Cristo, en la tierra, se ofreció como asham en obediencia radical, y como en los cielos actúa como ḥaṭṭāʾt purificador desde la vida indestructible, así también la Iglesia es llamada a vivir una espiritualidad que testifica esa restauración mediante su fidelidad, su intercesión y su entrega en medio del mundo.

De esta manera, la teología del asham y del ḥaṭṭāʾt no se limita a categorías cultuales del pasado, ni a doctrinas abstractas sobre el sacrificio, sino que se convierte en una hermenéutica viva, que interpreta la historia de Jesús como la revelación culminante de la fidelidad de Dios, y la historia de la Iglesia como su prolongación activa, misionera y encarnada. Cristo no solo nos restauró con su vida: nos devolvió al Padre para que ahora vivamos como testigos de esa restitución.

Conclusión: Restaurados para Restaurar
La visión bíblica del ministerio del Siervo, iluminada por los conceptos de asham y ḥaṭṭāʾt, nos ofrece una clave teológica poderosa y coherente para comprender la obra de Cristo y la vocación de su pueblo. En su vida terrenal, Jesús actúa como el asham fiel que, sin haber causado daño alguno, se entrega para restituir lo que se había perdido, reconectando a la humanidad con su Creador no por medio de una transacción legal, sino a través de una fidelidad encarnada y obediente. Su muerte no es una penalización, sino la culminación de una vida consagrada que, en medio del sufrimiento, honra al Dueño legítimo de toda existencia.

Pero la restauración no culmina allí. Desde los cielos, Cristo glorificado continúa su ministerio como ḥaṭṭāʾt, no presentando su muerte como ofrenda sangrienta, sino su vida glorificada como intercesión viva, eficaz y continua. El santuario celestial es purificado no con muerte, sino con la manifestación eterna de su fidelidad indestructible. Desde allí, Él purifica nuestras conciencias y nos habilita para acercarnos, no como siervos culpables, sino como adoradores renovados, libres para vivir en comunión con Dios.

Este doble movimiento —la entrega en la tierra y la intercesión en los cielos— no es un espectáculo distante, sino una realidad que alcanza a cada creyente. La Iglesia no observa desde lejos la restauración realizada por el Siervo: es incorporada en ella. Llamada a vivir como asham viviente, la comunidad de los restaurados encarna la restitución, la proclama y la extiende. No como sustitutos de Cristo, sino como testigos de su obra. No para repetir su sacrificio, sino para reflejar su fidelidad en medio del mundo.

En un tiempo marcado por la fragmentación, la desconfianza y la pérdida del sentido de pertenencia, el testimonio de un pueblo que ha sido restituido a su Dueño es, en sí mismo, un acto profético. El culto verdadero no consiste en repetir gestos vacíos, sino en presentar nuestros cuerpos —nuestras decisiones, nuestras relaciones, nuestras vocaciones— como existencia consagrada. Vivir como asham es abrir espacio a la justicia de Dios en medio de las ruinas del quebranto humano.

Así, el ministerio del Siervo no termina con su ascensión, sino que continúa en la Iglesia que camina en sus pisadas, restaurada para restaurar, sostenida por una intercesión eterna y enviada a encarnar la reconciliación de todas las cosas con Dios.

Notas

1. La distinción entre ʾāshām y ḥaṭṭāʾt en Levítico está detalladamente explicada en Jacob Milgrom, *Leviticus 1–16*, Anchor Bible 3 (New York: Doubleday, 1991), 336–338.

2. Véase Baruch A. Levine, *In the Presence of the Lord: A Study of Cult and Some Cultic Terms in Ancient Israel* (Leiden: Brill, 1974), 69–70, para una discusión sobre la aceptación del asham por parte del sacerdote.

3. Jon D. Levenson destaca la fidelidad del Siervo en Isaías 53 como clave para comprender su papel restaurador, en 'Is There a Doctrine of the Atonement in the Hebrew Bible?', en *The Death of Jesus in Early Christianity*, ed. John T. Carroll y Joel B. Green (Peabody: Hendrickson, 1995), 130–131.

4. La función purificadora del ḥaṭṭāʾt y su relación con Hebreos es tratada por Jonathan G. Dean en *Priest and Victim: Atonement in the Letter to the Hebrews* (Eugene: Wipf & Stock, 2018), 87–91.

5. Sobre el plural de calidad/intensidad en Hebreos 9:23, cf. Bruce M. Metzger, *A Textual Commentary on the Greek New Testament* (Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994), donde se discute este uso helenístico.

6. El concepto de la Iglesia como asham viviente se desarrolla teológicamente a partir de la exégesis de 1 Pedro 2:21–25 y la aplicación pastoral de Colosenses 1:24.

7. Para una interpretación eclesiológica de Romanos 12:1 y la espiritualidad encarnada, véase N. T. Wright, *After You Believe: Why Christian Character Matters* (New York: HarperOne, 2010), cap. 9.

8. Sobre el vínculo entre la intercesión celestial de Cristo y la purificación del santuario, cf. William L. Lane, *Hebrews 9–13*, Word Biblical Commentary (Dallas: Word Books, 1991), 235–240.

9. Para un estudio comparativo entre la teología sacrificial del Antiguo Pacto y su cumplimiento en Cristo, véase Gordon J. Wenham, *The Book of Leviticus*, NICOT (Grand Rapids: Eerdmans, 1979), 225–227.

10. La noción de vida glorificada como ofrenda sacerdotal es explorada en profundidad por Nobuyoshi Kiuchi, *Leviticus* (Apollos Old Testament Commentary; Downers Grove: IVP Academic, 2007), 132–135.

---